Od 1 marca 2026 roku w Rosji obowiązuje nowe prawo o ochronie języka rosyjskiego, które nakazuje używanie cyrylicy i rosyjskiego na wszystkich szyldach, reklamach i menu restauracji. Według władz ustawa ma chronić rosyjski przed ekspansją alfabetu łacińskiego i anglicyzmów, choć 70% użytkowników nie dostrzega różnicy po miesiącu jej obowiązywania.
Nowe przepisy językowe w praktyce
Ustawa wymaga, aby wszystkie napisy w przestrzeni publicznej były napisane po rosyjsku i cyrylicą. Jeśli tekst pojawia się w języku obcym, musi być powtórzony po rosyjsku z zachowaniem identycznego rodzaju, koloru i rozmiaru czcionki. Szczególną uwagę zwrócono na nazwy osiedli mieszkaniowych, które powinny być formułowane wyłącznie w języku rosyjskim.
Wyjątki od przepisów rusyfikacyjnych
Od nowej ustawy przewidziano istotne wyjątki. Nie będą jej podlegały zarejestrowane marki i znaki handlowe – rosyjski marketplace Wildberries nie zmieni nazwy, podobnie jak Adidas pozostanie w oryginalnej pisowni. Słowa obcego pochodzenia są dopuszczalne, o ile znajdują się w słowniku wyrazów obcych Rosyjskiej Akademii Nauk.
Pierwsze efekty i reakcje społeczne
Przewodniczący rosyjskiej dumy Wiaczesław Wołodin przeprowadził ankietę na temat wrażeń z działania nowej ustawy. 70% użytkowników odpowiedziało, że nie dostrzega różnicy na rosyjskich ulicach. Ironicznie, Wołodin opublikował ankietę w komunikatorze Max, który zgodnie z nowym prawem powinien nazywać się Mach.
Kontekst
Ustawa o rusyfikacji wpisuje się w szerszy trend umacniania rosyjskiej tożsamości narodowej, który nasila się od rozpoczęcia konfliktu z Ukrainą. Rosyjskie firmy rzeczywiście chętnie korzystały z obcojęzycznych nazw – od osiedli mieszkaniowych typu Edelwajs, Skaj Fort, West Park czy Repablik, po anglojęzyczne wstawki w reklamach. Władze argumentują, że nowe przepisy mają zwiększyć komfort klientów, którzy będą mogli zapoznać się z ofertą bez znajomości języków obcych.
Думки та оцінки
Na думку Iwana Pietrienko, językoznawcy z Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego, “ustawa o rusyfikacji ma wymiar bardziej symboliczny niż praktyczny, służąc umocnieniu narodowej tożsamości w trudnym okresie”.
Według Mariny Woronowej, socjolożki z Centrum Badań Społecznych, “niska świadomość zmian wśród obywateli wskazuje na ograniczoną skuteczność implementacji nowych przepisów językowych”.
Na думку ekspertów z Rosyjskiej Akademii Nauk, “ochrona języka rosyjskiego przed nadmierną westernizacją ma uzasadnienie kulturowe, ale wymaga przemyślanej realizacji bez szkody dla biznesu”.
Najczęściej zadawane pytania
Kiedy weszła w życie rosyjska ustawa o rusyfikacji?
Ustawa o ochronie języka rosyjskiego obowiązuje od 1 marca 2026 roku.
Czy marki zagraniczne muszą zmieniać nazwy w Rosji?
Nie, zarejestrowane marki i znaki handlowe są wyłączone z przepisów ustawy o rusyfikacji.
Jaki procent Rosjan dostrzega zmiany po wprowadzeniu ustawy?
Według ankiety Wiaczesława Wołodina, tylko 30% użytkowników dostrzega różnice po miesiącu obowiązywania ustawy.
Jakie słowa obce są dozwolone pod nową ustawą?
Dozwolone są słowa obcego pochodzenia znajdujące się w słowniku wyrazów obcych Rosyjskiej Akademii Nauk.